《重返二十岁》、《分手合约》 ……随着2014年 《中韩电影合拍协议》 的签订，中韩电影的“联姻”日渐紧密。日前，CJ E&M 中韩电影合拍片项目于第19届上海国际电影电视节期间发布，未来两年，CJ E&M 将推出18部影片，片单中，最引人注目的莫过于去年擒获韩国票房冠军宝座的警匪动作片 《老手》将被翻拍，现场，韩版《老手》 导演柳承莞直言，自己心中的中国“老手”非孙红雷莫属。
《老手》等18部影片“联姻”
在本届上海国际电影电视节中韩合拍项目主题活动上，主办方CJE&M公布了18项合作计划，其中包括《老手》、《阳光姐妹淘》、《功夫机器人》、《长寿商会》、《重返20岁续集》等12部合拍影片，《黄金岛》、《开心家族》2部国际合作项目，以及即将发行的《疯狂侏罗纪》、《军舰岛》等4部影片。其中，最令人期待的，无疑是由柳承莞执导、实力派男演员黄政民主演的现象级电影《老手》将拍摄中国版的消息。据悉，片中黄政民饰演的角色在中国版中将由孙红雷接棒，柳承莞对于他的演绎颇为期待，“以前看过孙红雷出演的《毒战》，他演的角色和《老手》中的角色有共通之处，相信这一次，他的表演一定可以青出于蓝而胜于蓝”。柳承莞还透露，目前自己正在拍摄新片《军舰岛》，影片以真实历史为背景，讲述了400多名被征用到军舰岛上的朝鲜人赌上性命出逃的故事。刚刚在《太阳的后裔》 中脱下军装的宋仲基将与黄政民、苏志燮携手飙戏。
除了《老手》，另一部合拍片《长寿商会》也颇为惹眼。与以往中韩合拍片主打青春浪漫的偶像牌不同，这部聚焦“黄昏恋”的作品曾让曾志伟在看的时候“笑得很累、哭得很惨”，“我在飞机上看到这部电影的时候就很喜欢。一开始我不停地笑，笑得好累，以为是一部喜剧，没想到被骗了，到后来我哭得好惨，不停哭。这样的电影其实最难拍，入心入肺。”因此，他下定决心要把这部电影搬上中国的大银幕，“现在的社会极速发展，人与人之间都很冷漠，我们需要一部这样的电影”。
合拍片必须讲好中国故事
事实上，中韩合拍电影的风潮早已掀起，从此前的《晚秋》、《危险关系》到近期的《我的新野蛮女友》、《梦想合伙人》等影片，无一不是“名导＋大牌”的组合。一面，是中韩电影正处于你侬我侬的“热恋期”；一面，是不少作品上映后却遭遇票房尴尬，一贯以会讲故事出名的韩国名导，为何一到中国就“失灵”了？中韩合拍电影为何“相爱容易相处难”？
有业内人士指出，要克服“水土不服”，首先要解决的是“意识与技术”的问题。韩方团队能否对剧情进行本土化的解读，中方对于内容、制作工艺与市场是否有清醒的判断，这些都是决定成败的因素。
好在，一段“热恋期”过后，双方似乎渐渐找到了相处的感觉。
这次的发布会上，CJE&MChina电影事业副总裁沈婷昭就表示：“我们想做真正的合拍片，讲好一个中国故事特别重要。”
而曾志伟在选择《长寿商会》时，也正是看中了其中的文化相通，“我相信，其中的感情内核与中华文化有很多共通之处，一定会引起国内观众的情感共鸣”。
当然，最终出来的作品好不好，还需要市场的检验。不过任何作品的成功，都离不开时间的磨合，就像导演李安说的，“给它一个时间自然发生，给我们自己一个健康环境，晚熟没有什么不好，不要太急”。
