编者按：本文作者 Ben Popper 是科技媒体 The Verge 编辑，写过很多关于无人机的文章，在这个领域建立了一定知名度。
在过去一年半的时间里，比特币社区中许多著名声音都警告说要针对其核心软件代码进行根本性的改革，以躲过持续增长的比特币交易量所带来的冲击。然而，就如何解决这个问题，以及该问题是否真的会出现，社区内部出现了完全不一致意见。
本周，这个可怕的预言成真了。网络处理能力达到极限，导致全球范围的交易被大规模推迟，部分交易甚至完全失败。交易确认所需平均时间从 10 分钟激增到 43 分钟。用户觉得很困惑，曾经接受比特币的商家也在逐渐退出。
“矿工” 每在网络链上创建一个新区块，比特币交易就确认一次。每个区块的形成时间大概需要 10 分钟，能容纳 1MB 的信息。而目前，在那个时间段里，有大于 1MB 的交易需要确认。为了解决这一瓶颈，比特币社区中的许多人呼吁将区块大小扩容至 2MB。
这听起来简单，但事实证明是一个极具争议性的问题，已将比特币社区分为了两大阵营： Bitcoin Core， 负责管理比特币的原始代码库；Bitcoin Classic， 针对该开源代码推出了自己的版本，加入了区块增容的程序。
两大阵营争夺用户与矿工
任何人都可以通过运行软件所搭载的比特币节点来为喜欢的程序投票。不过，“矿工” 的算力将决定谁是获胜方，就类似于 是最大的矿工聚集地，他们代表了 “挖矿” 的中坚力量，其中许多人目前支持 Bitcoin Core。
过去几天，双方都指责对方使用了具有攻击性的肮脏手段。Bitcoin Core 团队称，网络之所以发生拥堵，是因为 Bitcoin Classic 的支持者将 “矿工” 不会接受的低费用交易充斥其中。而 Bitcoin Classic 则称，用户在试图用他们的软件运行节点或矿池时，会遭到分布式拒绝服务攻击（DDoS），削弱其网络服务能力。
美国比特币社区中的许多人都希望，当网络容量达到极限，交易开始动摇这一危机点时，双方的争夺会停止，矿工们能迅速转移至任何对其经济利益更有价值的网络链上。但时至今日，这场争论一直拖延着，任何一方都没有明确宣布取得了胜利，也致使数以万计的客户交易处于不确定状态，陷入僵局。
注：本文译者 Raingy Yang。
本文编译自：theverge.com
